|
Перевод с французского Владимира Васильева
* * *
Пришел в бордель монах полуседой.
Лоретка говорит ему: «Постой,
Сперва договоримся об уплате,
Ты алтарем живешь, а я — ……
Два луидора мне придутся кстати».
Святой козел вскричал: «Мадмуазель!
Ужели ты не слышала досель,
Что золото есть ада порожденье?
Я уплачу, покинувши бордель,
Молитвой Богу о твоем спасенье».
…Острый галльский смысл: Пять веков французской фривольной поэзии. — СПб.: ЛИК, 2003. — С. 204.
|
