|
Перевод с французского Сергея Петрова
“Cabellos de Angel” *
(Испанское лакомство)
Бесстыжая, она из тех,
Кого Буше писал с натуры,
До одуренья белокура,
С походкою, вводящей в грех.
О как зовет она, дразня,
Целованная всеми грива,
Каскад огнистый и бурливый,
Воспламеняющий меня!
И уж совсем мне отдана
Ограда огненная рая,
Когда манит меня, играя
Волшебным золотом руна.
И эту плоть лишь я один
Могу в погибели не каясь,
Воспеть, по-рабски к ней ласкаясь,
Я, жрец ее и господин.
Она и белых роз белей
Чистейшей белизной молочной,
И розовеет непорочно,
Как озарение лилей.
Крутая грудь и стройный стан,
Спина и бедра с нежным лоном —
Всё — праздник в ней очам влюбленным,
Устам и алчущим перстам.
Ну, крошка, как твоя кровать?
Перинка так же ль озорует?
Подушка так же ль околдует?
Давай-ка, взглянем на кровать!
* Цукаты из апельсиновой корки (исп.)
Сборник «Параллельно» (1889)
Верлен П. Избранное. — М.: ТЕРРА — Книжный клуб, 1999. — С. 198-199.
| 
